Fachtag: Sprachmittlung in der Gesundheitsversorgung geflüchteter Frauen

Fachtag: Sprachmittlung in der Gesundheitsversorgung geflüchteter Frauen,
2. November 2022, von 10.00 bis 17.00 Uhr,
im Martinsclub Bremen e. V., Buntentorsteinweg 24/26, 28201 Bremen

Sprachliche Verständigung ist eine Grundvoraussetzung für eine gute gesundheitliche Versorgung. Der Koalitionsvertrag der Bundesregierung greift dies auf und hat zum Ziel, auch digitale Sprachmittlung bei medizinischer Behandlung als gesetzliche Leistung zu ermöglichen. Das ist dringend notwendig, denn oft fehlt es an der Finanzierung für die sprachliche Kommunikation in medizinischen, geburtshilflichen, sozialen und psychotherapeutischen Bereichen sowie in der Beratung. Zudem ist die analoge Sprachmittlung aufwendig und mit erheblichen zeitlichen Verzögerungen verbunden. Nicht immer ist die Qualität für die Sprachmittlung verlässlich und ein flexibler sowie schneller Zugang bildet eher die Ausnahme. Zwar gibt es viele lokale Lösungen, Initiativen und sogar Best Practice Projekte in Bremen, aber die flächendeckende, für alle Akteur*innen leicht zugängliche Verständigung mittels einer adäquate Sprachmittlung fehlt.

Wir laden Sie/Euch ein: als Mitglieder des Forum Frauengesundheit, Teilnehmer*innen des Arbeitskreises Gesundheitsversorgung geflüchteter Frauen sowie als Berater*innen, Hebammen, Therapeut*innen, Sozialpädagog*innen, Wissenschaftler*innen und all jene, die sich um die Verbesserung der Versorgung geflüchteter Frauen in Bremen bemühen.

Ziel der Veranstaltung

• Kennenlernen und Vertrautwerden mit den Richtlinien der Sprachmittlung/DolmetschungListenelement
• Vor- und Nachteile einzelner Angebote abwägen
• über Bedingungen guter Sprachmittlung in den Austausch kommen
• über Angebote in Bremen informieren
• über Best Practice Beispiele diskutieren
• Handlungsbedarfe im Bereich der Frauengesundheit eruieren und formulieren – sowie klären, an wen wir die Bedarfe adressieren

Programm

Moderation der Veranstaltung: Mo Urban, Referentin für Gesundheit, Zentralstelle der Landesfrauenbeauftragten (ZGF)

9.30 Uhr Ankommen & Get-together

10:00 Uhr Begrüßung & Einführung ins Thema Mo Urban, ZGF

10:45 Uhr Best Practice: Modellprojekt Sprachmittlungspool von Refugio Bremen e.V.,
Insa Kühl & Danja Schönhöfer, Refugio

Kaffeepause

12:00 Uhr Talkrunde - drei Delegierte berichten aus unterschiedlichen Perspektiven,

• Merle Bilinski (SJIS)
• Nicole Höfling-Engels, Stellv. Bereichsleitung Beratung – Beschäftigung – Flucht + Migration, Verein für Innere Mission in Bremen)
• Dr. Zarah Mohammadzadeh, Leiterin des Referats Migration und Gesundheit / Gesundheitsamt Bremen

Mittagspause

14:00 Uhr Gelingende Zusammenarbeit mit Sprachmittelnden – Fallstricke und Potenziale,
Lena Jehle, Sprachmittlungs-Trainerin

Kaffeepause

15:45 Uhr Eine Sprachmittlungs-Flatrate für Bremen?, Silke Ladewig-Makosch, ZGF

16:15 Uhr Plenumsdiskussion - Ergebnissammlung des Fachtages und „was bleibt zu tun?“

17:00 Uhr Ende der Veranstaltung

Anmeldung

Per E-Mail bis zum 30. Oktober 2022 an anmeldung@frauen.bremen.de

Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten und „Fachtag Sprachmittlung“ an.

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Fortbildungspunkte für Hebammen konnten beantragt werden.